|
|
[英文]您认识那些出现在您身边的人吗？
-------------------------------------------------
这是我们今年筹款活动的最后一份时事通讯，所以如果您
还没有机会，但您仍然想这样做，您知道该
怎么做 - https://riseup.net/donate
当我们几个月前开始撰写和向您发送时事通讯时，我们的
目标不仅仅是请求您帮助满足 Riseup 的基本需求。
我们还想知道您被介绍和使用
Riseup 的故事。至少可以说，你的回答很感人。我们已经与您分享了
我们在之前的时事通讯中收到的一些故事，但我们
篇幅有限，遗漏了很多故事。我们认为其中还有更多
的故事很重要，并完美地展示了我们共同
建立的关系，因此我们想与您分享它们：
https://riseup.net/en/about-us/newsletter/2024/25
阅读您的故事让我们在其中看到了自己。它提醒
我们所有时候都需要有人在那里，而他们出现了。因此
，这是对在监狱外等待我们的
每一个人的衷心感谢，那些不顾天气
条件坚持不懈地等待其他人获释的人。感谢所有与我们
共谋的人，走在街上，在互联网的不起眼角落阅读你对政治
组织的咆哮。感谢你们所有的
技能分享、耐心、批评和固执。感谢你们的每一个直接行动，感谢
我们跳舞的每一个节日，感谢你们
与我们一起欢笑、哭泣和呐喊。感谢您一直
以来都在我们身边。感谢你们为自己、
为彼此所做的每一点。感谢您使用 Riseup，感谢您对 Riseup 的支持
。
原文：
[en] You know those people that show up for you?
-------------------------------------------------
This is our last newsletter for this year's fundraising, so if you
haven't had a chance yet and you would still like to, you know what to
do - https://riseup.net/donate
When we started writing and sending you newsletters some months ago, our
goal wasn't to just ask you for help with covering Riseup's basic needs.
We also wanted to know your stories about being introduced to and using
Riseup. Your response was moving, to say the least. We've already shared
with you some of the stories we received in a previous newsletter but we
were tight for space and left a lot of them out. We think that many more
of them are important and show beautifully the relationship we have
created together, so we would like to share them with you:
https://riseup.net/en/about-us/newsletter/2024/25
Reading through your stories made us see ourselves in them. It reminded
us of all the times we needed someone to be there and they showed up. So
this is a big thank you to every single person that waited for us
outside the jails, those that stuck around no matter the weather
conditions for others to be released. Thank you to everyone we have
conspired with, walked the streets, read your rants about political
organization in obscure corners of the internets. Thank you for all the
skill sharing, the patience, the criticism and the stubborness. Thank
you for every direct action, for every festival we danced at, thank you
for laughing and crying and yelling with us. Thank you for always being
there for us. Thank you for every little bit that you do for yourself,
for each other. Thank you for using Riseup, thank you for supporting
Riseup.
[de] Kennst du die Leute, die für dich da sind?
------------------------------------------------
Dies ist unser letzter Newsletter für die diesjährige Spendensammlung.
Wenn du also noch keine Chance hattest und noch möchtest, weißt du, was
zu tun ist - https://riseup.net/de/spenden
Als wir vor einigen Monaten mit dem Schreiben und Senden von Newslettern
begonnen haben, war unser Ziel nicht nur, euch um Hilfe bei der Deckung
der Grundkosten von riseup zu bitten. Wir wollten auch eure Geschichten
über euren ersten Kontakt zu und eure Verwendung von riseup
kennenlernen. Eure Antworten haben uns, gelinde gesagt, bewegt. Wir
haben bereits einige der Geschichten, die wir erhalten haben, in einem
vorherigen Newsletter mit euch geteilt. Da wir nicht genug Platz hatten,
haben wir aber einige davon ausgelassen. Wir denken, dass viele von
ihnen wichtig sind und zeigen schön die Beziehung, die wir zusammen
geschaffen haben. Deshalb möchten wir sie mit euch teilen:
https://riseup.net/en/about-us/newsletter/2024/25
Beim Lesen eurer Geschichten, haben wir uns in ihnen wiedergefunden. Sie
erinnerten uns an all die Zeiten, in denen wir Menschen brauchten, um
für uns da zu sein und sie waren da. Das ist also ein großes Dankeschön
an jede einzelne Person, die vor den Gefängnissen auf uns wartete,
diejenigen, die ganz gleich der Wetterbedingungen für andere da waren
und auf die Entlassung gewartet haben. Vielen Dank an alle, mit denen
wir uns verschworen haben, mit denen wir auf die Straßen gegangen sind,
die unser Schimpfen über politische Organisation in unsicheren Ecken des
Internets. Vielen Dank für all das Teilen von Fähigkeiten, die Geduld,
die Kritik und die Hartnäckigkeit. Vielen Dank für jede direkte Aktion,
für jedes Festival, auf dem wir getanzt haben, für jedes Lachen und
Weinen und Schreien mit uns. Danke, dass ihr immer für uns da wart.
Vielen Dank für alles, das ihr für euch selbst tut, füreinander. Danke,
dass ihr riseup nutzt, danke für die Unterstützung von riseup.
[pt] Você conhece as pessoas que estão lá quando você precisa?
---------------------------------------------------------------
Esta é a nossa última newsletter para a levantamento de fundos deste
ano, então se você ainda não teve a oportunidade mas quer doar, você já
sabe o que fazer - https://riseup.net/pt/doacao
Quando começamos a escrever e enviar newsletters há alguns meses, nosso
objetivo não era apenas pedir ajuda para cobrir as necessidades básicas
do riseup. Também queríamos conhecer suas histórias sobre como conheceu
e como usa Riseup. Suas respostas foram tocantes, para dizer o mínimo.
Nós já compartilhamos com vocês em uma newsletter anterior algumas das
histórias que recebemos, mas estávamos sem muito espaço e deixamos
muitas delas de fora. Sentimos que muitas outras histórias também são
importantes e mostram de forma maravilhosa o relacionamento que criamos
juntas, então gostaríamos de compartilhá-las com vocês:
https://riseup.net/en/about-us/newsletter/2024/25
Ao ler suas histórias, nos vimos nelas. Elas nos lembraram de todas as
vezes que precisamos de alguém presente e como essas pessoas sempre
estavam lá. Então, esta é uma demonstração de gratidão imensa a cada
pessoa que esperou por nós do lado de fora das prisões, a todas aquelas
que ficaram por perto, mesmo em condições meteorológicas adversas, até
que as outras fossem libertadas. Gratidão a todas com quem conspiramos,
com quem caminhamos pelas ruas, das quais lemos os desabafos sobre
organização política em cantos obscuros da internet. Gratidão por toda a
partilha de habilidades, paciência, crítica e teimosia. Gratidão por
cada ação direta, por cada festival que dançamos, gratidão por rir e
chorar e gritar conosco. Gratidão por sempre estar lá por nós. Gratidão
por cada pequena coisa que você faz por si e por outras pessoas.
Gratidão por usar Riseup, gratidão por apoiar Riseup.
[es] Sabes esa gente que aparece cuando la necesitas?
------------------------------------------------------
Este es nuestro último boletín para la recaudación de fondos de este
año, así que si aún no has tenido oportunidad y todavía te gustaría, ya
sabes qué hacer - https://riseup.net/es/donar
Cuando empezamos a escribir y enviarte boletines hace unos meses,
nuestro objetivo no era pedirte ayuda para cubrir las necesidades
básicas de Riseup. También os preguntamos sobre vuestras experiencias
conociendo y usando Riseup. Vuestras respuestas fueron, cuanto menos,
conmovedoras. Ya compartimos algunas de estas historias en un boletín
anterior, pero por tema de espacio tuvimos que dejar muchas fuera. Sin
embargo, creemos que son importantes y que reflejan la relación que
hemos creado juntxs de una manera preciosa, así que nos gustaría
compartirlas con vosotrxs:
https://riseup.net/en/about-us/newsletter/2024/25
Vuestras historias nos hicieron vernos reflejadxs en ellas. Nos
recordaron las veces que necesitábamos a alguien a nuestro lado y ese
alguien apareció. Así que esto es un gran agradecimiento a cada persona
que nos esperó fuera de las cárceles, aquellas que se quedaron sin
importar las condiciones meteorológicas para que otras fueran liberadas.
Gracias a todo el mundo con quien hemos conspirado, caminado por las
calles, leído sobre organización política en los oscuros rincones de
internet. Gracias por todo el intercambio de habilidades, la paciencia,
la crítica y la terquedad. Gracias por cada acción directa, por cada
festival en el que bailamos, gracias por reir y llorar y gritar con
nosotrxs. Gracias por estar siempre ahí. Gracias por cada poco que haces
por ti mismx, por lxs otrxs. Gracias por usar Riseup, gracias por apoyar
a Riseup.
[fr] Tu sais, ces camarades qui sont là quand tu en as besoin?
---------------------------------------------------------------
C'est notre dernier envoi pour la collecte de fonds de cette année, donc
si vous n'en avez pas encore eu la chance et que vous le souhaitez
encore, vous savez quoi faire - https://riseup.net/fr/donner
Lorsque nous avons commencé à écrire et à vous envoyer des bulletins
d'information il y a quelques mois, notre objectif n'était pas seulement
de vous demander de l'aide financière. Nous voulions aussi connaître vos
histoires "de Riseup". Votre réponse nous a beaucoup touché. Nous avons
déjà partagé avec vous certaines des histoires que nous avons reçues
dans un précédent bulletin, mais nous étions serré-e-s pour dans
l'espace et avons dû en laisser beaucoup de côté. Nous pensons que vos
témoignages sont importants et montrent magnifiquement la relation que
nous avons créée. Nous aimerions donc les partager avec vous:
https://riseup.net/en/about-us/newsletter/2024/25
En lisant vos histoires, nous nous sommes vu-e-s en vous. Cela nous a
rappelé toutes les fois où nous avions besoin qu'une personne soit là et
qu'elle se pointe. C'est donc un grand merci à toutes les personnes qui
nous attendaient à l'extérieur des prisons, solidaires peu importe les
conditions météorologiques. Merci à toutes celles et ceux avec qui nous
avons conspiré et parcouru les rue. Merci à toutes ceux et celles qui
écrivent sur l'organisation politique dans les coins obscurs de
l'Internet, on vous lit! Merci pour tout le partage de compétences, la
patience, les critiques et l'entêtement. Merci pour chaque action
directe, pour chaque festival dans lequel avons dansé, merci pour les
rires, pleurs et même pour vos cris. Merci d'être toujours là pour nous.
Merci pour chaque petite chose que vous faites, pour nous et pour vous.
Merci d'avoir utilisé Riseup et merci de continuer à nous soutenir.
[it] Conosci quelle persone che sono qui per te?
--------------------------------------------------
Questo è il nostro ultimo bollettino per la raccolta di fondi di
quest'anno. Se non avete ancora avuto la possibilità e volete, sapete
cosa fare: https://riseup.net/donate
Quando abbiamo iniziato a scrivere e a mandarvi delle newsletter qualche
mese fa, il nostro obiettivo non era solo di chiedervi aiuto per coprire
le necessità di base di Riseup. Volevamo anche conoscere le vostre
storie su come ci avete conosciuto e usato. La vostra risposta ci ha
commosso, e lo diciamo senza esagerare. In una newsletter precedente
abbiamo già condiviso alcune delle storie ricevute, ma per non occupare
troppo spazio ne abbiamo lasciate fuori molte, anch'esse molto
importanti e che dimostrano meravigliosamente la relazione che abbiamo
creato insieme. E ora vogliamo condividerle con voi:
https://riseup.net/en/about-us/newsletter/2024/25
Leggendo le vostre storie ci siamo visti attraverso i vostri occhi. Ci
siamo ricordati di tutte le volte in cui avevamo bisogno di qualcuno e
quel qualcuno si è materializzato. Questo è un grande grazie a tutti
coloro che ci aspettavano fuori dalle carceri e quelli che aspettavano
in qualsiasi condizione meteorologica per quelli che finalmente venivano
liberati. Grazie a tutti con cui abbiamo cospirato, camminato per le
strade, letto i vostri sbraiti su organizzazioni politiche in angoli
oscuri dell' Internet. Grazie per la condivisione delle abilità, la
pazienza, le critiche e la ostinazione. Grazie per ogni azione diretta,
per ogni festival in cui abbiamo ballato, grazie per aver riso e pianto
e gridato con noi. Grazie per essere sempre lì per noi. Grazie per tutto
ciò che fate uno per l'altro. Grazie per usare Riseup, grazie per
sostenere Riseup.
[tr] Sizin için ortaya çıkan o insanları tanıyor musunuz?
----------------------------------------------------------
Bu, bu yılki bağış toplama etkinliğine ilişkin son bültenimiz, bu yüzden
henüz şansınız olmadıysa ve hala istiyorsanız, ne yapacağınızı
biliyorsunuz – https://riseup.net/donate
Birkaç ay önce size haber bültenleri yazmaya ve göndermeye
başladığımızda, amacımız sizden sadece Riseup’ın temel ihtiyaçlarını
karşılama konusunda yardım istemek değildi. Ayrıca, Riseup’la tanışma ve
onu kullanma ile ilgili hikayelerinizi de öğrenmek istedik. Yanıtlarınız
en basit tabiriyle etkileyiciydi. Bir önceki bültende aldığımız bazı
hikayeleri zaten sizlerle paylaşmıştık, ancak yerimiz kısıtlıydı ve
birçoğunu dışarıda bıraktık. Bunlardan çok daha fazlasının önemli
olduğunu ve birlikte yarattığımız ilişkiyi güzel bir şekilde
gösterdiğini düşünüyoruz, bu nedenle onları sizlerle paylaşmak
istiyoruz: https://riseup.net/en/about-us/newsletter/2024/25
Hikayelerinizi okumak kendimizi onların içinde görmemizi sağladı. Bize,
ne zaman birisinin orada olmasına ihtiyaç duyarsak, onun o zaman ortaya
çıktığı anları hatırlattı. Bu nedenle, hapishanelerin dışında bizi
bekleyen, diğerlerinin serbest bırakılması için hava koşulları ne olursa
olsun orada kalan herkese büyük bir teşekkür ederiz. Birlikte komplo
kurduğumuz, sokaklarda yürüdüğümüz, internetin karanlık köşelerinde
siyasi örgütlenme hakkında sızlanmalarını okuduğumuz herkese teşekkür
ederiz. Tüm beceri paylaşımlarınız, sabrınız, eleştirileriniz ve
inatçılığınız için teşekkür ederiz. Her doğrudan eylem için, dans
ettiğimiz her festival için teşekkür ederiz, bizimle güldüğünüz ve
ağladığınız ve bağırdığınız için teşekkür ederiz. Her zaman bizim için
orada olduğunuz için teşekkür ederiz. Kendiniz ve birbiriniz için
yaptığınız her küçük şey için teşekkür ederiz. Riseup’ı kullandığınız
için teşekkür ederiz, Riseup’ı desteklediğiniz için teşekkür ederiz.
[el] Ξέρεις εκείνα που είναι εκεί για 'σένα;
---------------------------------------------
Αυτό είναι το τελευταίο μας newsletter για την φετινή οικονομική
ενίσχυση, οπότε αν δεν είχατε ακόμα την ευκαιρία και θα θέλατε ακόμα,
ξέρετε τι να κάνετε - https://riseup.net/el/donate
Όταν αρχίσαμε να γράφουμε και να στέλνουμε newsletter πριν από μερικούς
μήνες, ο στόχος μας δεν ήταν απλά να ζητήσουμε βοήθεια για την κάλυψη
των βασικών αναγκών της Riseup. Θέλαμε επίσης να μάθουμε τις ιστορίες
σας για το πως γνωρίσατε και πως χρησιμοποιείτε τις υποδομές της Riseup.
Οι απαντήσεις ήταν το λιγότερο συγκινητικές. Έχουμε ήδη μοιραστεί μαζί
σας μερικές από τις ιστορίες που λάβαμε σε ένα προηγούμενο newsletter,
αλλά δεν είχαμε πολύ χώρο και αναγκαστήκαμε να μην συμπεριλάβουμε
αρκετά. Πιστεύουμε ότι πολύ περισσότερα από αυτά που μας στείλατε είναι
σημαντικά και δείχνουν όμορφα τη σχέση που δημιουργήσαμε μαζί, έτσι θα
θέλαμε να τα μοιραστούμε μαζί σας:
https://riseup.net/en/about-us/newsletter/2024/25
Διαβάζοντας τις ιστορίες σας είδαμε τα εαυτά μας σε αυτές. Μας θύμισε
όλες τις φορές που χρειαζόμασταν κάποιο να είναι εκεί για μας και ήταν.
Αυτό λοιπόν είναι ένα μεγάλο ευχαριστώ σε κάθε άτομο που μας περίμενε
έξω από τις φυλακές, αυτά που έμειναν περιμένοντας μαζί μας άλλα να
ελευθερωθούν ανεξαρτήτως καιρικών συνθηκών. Ευχαριστούμε που
συνωμοτήσαμε, βγήκαμε στους δρόμους, διαβάσαμε τα λόγια σας για την
πολιτική οργάνωση σε περίεργες γωνιές του διαδικτύου. Σας ευχαριστούμε
για την ανταλλαγή δεξιοτήτων, την υπομονή, την κριτική και το πείσμα.
Σας ευχαριστούμε για κάθε δράση, για κάθε φεστιβάλ που χορέψαμε, σας
ευχαριστούμε που γελάσατε και κλάψατε και φωνάξατε μαζί μας.
Ευχαριστούμε που ήσασταν πάντα δίπλα μας. Ευχαριστούμε για κάθε τι μικρό
που κάνετε για τα εαυτά σας, και για τα άλλα γύρω σας. Σας ευχαριστούμε
που χρησιμοποιείτε τη Riseup, σας ευχαριστούμε που υποστηρίζετε τη
Riseup.
[jp] 必要なときに現れる人たちのことを知っていますか？
--------------------------------------------
これは、今年の資金調達のための私たちの最後のニュースレターです。これまで機会がなくて、ぜひまだやりたいという場合、 何をすべきかおわかりでしょう
- https://riseup.net/donate
数カ月前にニュースレターを書いて送信し始めたとき、私たちの目標は、ただRiseupの基本的なニーズをカバーすることではありませんでした。私たちはRiseupの導入または利用に関するストーリーも知りたいと思いました。
控えめに言っても、あなた方の返答には感動させられました。
前回のニュースレターでは受け取ったストーリーの一部をすでに共有しましたが、スペースがあまりなかったため、多くの記事を含むことができませんでした。
私たちは、あなた方と一緒に作り上げた関係を美しく見せることが重要であると考えていますので、共有したいと思います:
https://riseup.net/en/about-us/newsletter/2024/25
あなた方のストーリーを読むことで、私たちは自身たちの姿を見ることができました。
私たちは常に誰かがそこに必要で、そして誰かがそこにいつも現れたことを思い出しました。そのため、監獄の外で私たちを待ってくれたすべての人に大変感謝しています。他の人が解放されるために天候条件に関係なく、近くに寄り添ってくれたこと、皆さんに心からお礼を申し上げます。共に語らい、街を歩き、インターネットの片隅で政治組織についてのうめきを読んだ、すべての人にありがとう。
すべてのスキルシェア、忍耐、批判、頑固さにありがとう。すべての直接的な行動、すべての一緒に踊った祭りにありがとう。私たちと笑い、泣いて、叫んでくれて、ありがとう。
私たちのためにそこにいつも居てくれてありがとう。すべての自分と互いのための努力にありがとう。Riseupをご利用、そしてサポートいただき、誠にありがとうございます。
---
To unsubscribe: All riseup.net users are automatically subscribed
to this list. If you do not want to be on this list, close your
list or close your mail account.
List help: <https://riseup.net/lists> |
|
发表于 2025-3-1 23:45:42
